기사 제공처 : 출판교육문화 뉴스 / 등록기자: ipecnews [기자에게 문의하기]  0 /  

해당 기사에 관련하여 문의하기에 남겨주시면 "ipecnews"기자에게 전송됩니다

 이름

 연락처

- -

 이메일

 확인

『살인자의 쇼핑몰』과 『심여사는 킬러』 등으로 알려진 강지영 작가가 오스트리아 빈에서 현지 독자들과 만나 한국 장르문학의 매력과 창작세계를 소개한다. 한국문학이 번역을 통해 다른 언어권 독자들과 만나는 과정도 함께 조명한다.

주오스트리아한국문화원(원장 신동호)은 빈대학교 한국학과와 공동으로 12일부터 13일까지 한국문학 문화교류 사업 ‘K-북 커넥트(K-Book Connect)’를 개최한다고 밝혔다.

이번 행사는 강지영 작가를 초청해 단편소설 번역 공모전 ‘원문과 번역 사이에서’와 아티스트 토크 ‘여성, 도시 그리고 스릴러’를 진행하는 프로그램으로 구성됐다.

강지영 작가는 미스터리와 스릴러, 판타지, 로맨스 등 다양한 장르를 넘나들며 독창적인 이야기를 선보여 온 소설가다. 긴장감 있는 서사와 개성 있는 인물을 중심으로 독자층을 넓혀 왔으며, 여러 작품이 영상화와 해외 번역을 통해 국제적으로 소개됐다.

대표작인 『살인자의 쇼핑목록』과 『살인자의 쇼핑몰』은 각각 드라마로 제작됐다. 특히 『살인자의 쇼핑몰』은 디즈니플러스 시리즈 『킬러들의 쇼핑몰』로 영상화돼 국내외 시청자들에게 알려졌다.

『심여사는 킬러』 역시 영어와 프랑스어, 네덜란드어, 스웨덴어, 헝가리어 등 여러 언어로 번역되며 해외 독자들과 만나고 있다.

지난 9월 28일에는 독일어판 『Die talentierte Frau Shim』이 출간돼 독일어권 독자들이 강 작가의 작품을 접할 수 있는 기회가 더욱 확대됐다.

행사 첫날인 12일에는 강지영 작가의 단편소설 『말할 수 없는 것에 대해선 침묵』을 대상으로 진행한 한국어·독일어 문학 번역 공모전의 시상식과 작가·번역가 대담이 열린다.

공모전에서는 우수 번역작을 소개하고 수상자를 시상한다. 이어 번역가 데니스 겝하르트(Denise Gebhart)의 실제 번역 작업을 바탕으로 한국어 문학작품이 독일어로 옮겨지는 과정을 살펴본다.

특히 원문의 의미와 분위기를 다른 언어로 전달하는 과정에서 어떤 해석과 표현상의 선택이 필요한지 구체적인 번역 사례를 통해 알아볼 예정이다.

강지영 작가와 번역가는 작품의 원래 의도와 번역 과정에서 고려한 언어적 요소를 중심으로 대화를 나누고 관객들의 질문에도 답한다.

이를 통해 참가자들은 문학 번역이 단어와 문장을 다른 언어로 바꾸는 작업을 넘어 작품에 담긴 정서와 문화적 맥락을 새로운 독자에게 전달하는 과정임을 이해할 수 있을 것으로 기대된다.

13일에는 ‘여성, 도시 그리고 스릴러’를 주제로 강지영 작가의 아티스트 토크가 진행된다.

이번 행사는 드라마를 통해 강 작가의 작품을 먼저 접한 현지 독자들이 원작 소설을 살펴보고 작가의 창작세계에 한층 깊이 다가갈 수 있도록 마련됐다.

강 작가는 작품 속 여성 인물들의 성격과 역할, 이야기의 배경이 되는 도시의 의미, 스릴러 장르가 지닌 서사적 특징 등을 중심으로 자신의 작품세계를 소개한다.

또한 여성과 도시, 스릴러라는 요소가 작품 속에서 어떻게 연결되고 하나의 이야기로 완성되는지 창작 과정에서의 고민과 구상도 들려줄 예정이다.

특히 최근 독일어판이 출간된 『심여사는 킬러』를 중심으로 작품의 주요 내용과 등장인물, 소설에 담은 이야기를 현지 독자들에게 직접 설명한다.

강 작가가 작품 일부를 낭독하는 시간도 마련된다. 참가자들은 작가의 목소리로 원작을 감상하며 번역된 작품과 원문의 표현이 지닌 특징을 함께 생각해 볼 수 있다.

낭독 후에는 관객과의 질의응답이 이어진다. 현지 독자들은 작품을 읽으며 궁금했던 점을 작가에게 직접 묻고 각자의 감상을 나누며 한국 스릴러 문학에 대한 이해를 넓히게 된다.

이번 행사는 한국 장르문학의 해외 진출이 영상 콘텐츠와 문학 번역을 통해 다양한 방식으로 이루어지고 있다는 점에서도 주목된다.

특히 드라마로 먼저 알려진 작품이 원작 소설에 대한 관심으로 이어지고, 번역 출간과 작가와의 만남을 통해 현지 독자와의 교류가 확대된다는 점에서 의미가 있다.

‘K-북 커넥트’는 문화체육관광부와 한국출판문화산업진흥원의 지원으로 추진되는 한국문학 문화교류 사업이다.

한국 작가와 해외 독자들이 직접 소통할 수 있는 기회를 마련하고 문학 번역을 통해 한국문학이 서로 다른 언어와 문화권으로 확산될 수 있도록 지원하는 데 목적이 있다.

주오스트리아한국문화원과 빈대학교 한국학과가 함께 마련한 이번 행사는 한국문학의 창작과 번역, 독자와의 만남을 하나로 연결하며 오스트리아 현지에서 한국 장르문학에 대한 관심을 넓히는 계기가 될 것으로 기대된다.